Budowa słów przy pomocy przedrostków i przyrostków.

UWAGA - Ze względu na to, że nie wszystkie niuanse języka angielskiego są możliwe do oddania prawidłową polszczyzną, w niektórych przypadkach tłumaczenia brzmią trochę niewłaściwie. Zostało to uczynione celowo i z premedytacją tylko i wyłącznie celem oddania idei tworzenia nowych słów w języku angielskim. Mam nadzieję, że mi to wybaczycie.

1. Budowa czasowników (-,ize -,ify).

Tłumaczenie	Wyraz bazowy	Przedrostek Przyrostek	Utworzony Czasownik	Tłumaczenie
Amerykański Legalny Nowoczesny Popularny	American Legal Modern Popular	+ -,ize	Americanize Legalize Modernize Popularize	Amerykanizować Legalizować Unowocześniać Popularyzować

Piękno Płyn Czysty Prosty	Beauty Liquid Pure Simple	+ -,ify	Beautify Liquidify Purify Simplify	Upiększać Upłynniać Czyścić Upraszczać

They want to make the factory more MODERN.	Oni chcą uczynić fabrykę bardziej nowoczesną.
They want to MODERNIZE the factory.	Oni chcą zmodernizowa fabrykę.

These tabletes make the water PURE.	Te tabletki czynią wodę czystą.
They PURIFY the water.	One czyszczą wodę.

2. Budowa przysłówków (-,ly).

Tłumaczenie	Wyraz bazowy	Przedrostek Przyrostek	Utworzony Przysłówek	Tłumaczenie
Łatwy Główny Szybki Głupi	Easy Main Quick Stupid	+ -,ly	Easily Mainly Quickly Stupidly	Łatwo Głównie Szybko Głupio

His behavior was STUPID.	Jego zachowanie było głupie.
He behaved STUPIDLY.	On zachowywał się głupio.

3. Budowa rzeczowników (-,er -,ment -,ation -,ity -,ness).

Tłumaczenie	Wyraz bazowy	Przedrostek Przyrostek	Utworzony Rzeczownik	Tłumaczenie
Kierować Przytwierdzać Otwierać Uczyć	Drive Fasten Open Teach	+ -,er	Driver Fastener Opener Teacher	Kierowca Złącze Otwieracz Nauczyciel

Zdumiewać Rozwijać Płacić Odchodzić	Amaze Develop Pay Retire	+ -,ment	Amazement Development Payment Retirement	Zdumienie Rozwój Płatność Dymisja

Uwielbiać Łączyć Egzaminować Organizować	Admire Associate Examine Organize	+ -,ation	Admiration Associatation Examination Organization	Uwielbienie Związek Egzamin Organizacja

Okrutny Dziwny Czysty Głupi	Cruel Odd Pure Stupid	+ -,ity + -,ty	Cruelty Oddity Purity Stupidity	Okrucieństwo Dziwactwo Czystość Głupota

Ciemno Głucho Szczęśliwie Uprzejmie	Dark Deaf Happy Kind	+ -,ness	Darkness Deafness Happiness Kindness	Ciemność Głuchota Szczęście Uprzejmość

John DRIVES a bus.	John kieruje autobusem.
He is a bus DRIVER.	On jest kierowcą autobusu.
A can OPENER is a tool for OPENING cans.	Otwieracz puszki jest narzędziem do otwierania puszek.

Children DEVELOP very quick.	Dzieci dorastają bardzo szybko.
Their DEVELOPMENT is very quick.	Ich dorastanie jest bardzo szybkie.

The teacher EXAMINED me carefully.	Nauczyciel egzaminował mnie dokładnie.
He gave me a careful EXAMINATION.	Zrobił mi dokładny egzamin.

Don't be so CRUEL.	Nie bądź tak okrutny.
I hate CRUELTY.	Nienawidzę okrucieństwa.

It was very DARK.	Było bardzo ciemno.
The DARKNESS made it impossible to see.	Ciemność uniemożliwiła zobaczenie tego.

4. Budowa przymiotników (-,y -,ic -,ical -,ful -,less -,able).

Tłumaczenie	Wyraz bazowy	Przedrostek Przyrostek	Utworzony Przymiotnik	Tłumaczenie
Krzak Brud Włosy Zapach	Bush Dirt Hair Smell	+ -,y	Bushy Dirty Hairy Smelly	Krzaczasty Brudny Włochaty Pachnący

Atom Biologia Gramatyka Poezja	Atom Biology Grammar Poetry	+ -,ic + -,ical	Atomic Biological Grammatical Poetic	Atomowy Biologiczny Gramatyczny Poetycki

Ból Nadzieja Troska	Pain Hope Care	+ -,ful	Painful Hopeful Careful	Bolesny Z nadzieją Troskliwy

Ból Nadzieja Troska	Pain Hope Care	+ -,less	Painless Hopeless Careless	Bezbolesny Beznadziejny Beztroski

Prać Kochać Debatować Łamać	Wash Love Debate Break	+ -,able	Washable Loveable Debatable Breakable	Możliwy do prania Możliwy do kochania Debatowalny Łamalny

There was an awful SMELL in the room.	W pokoju był brzydki zapach.
The room was very SMELLY.	Pokój był bardzo śmierdzący.

This book contains exercises on GRAMMAR.	Ta książka zawiera ćwiczenia z gramatyki.
It contains GRAMMATICAL exercises.	Ona zawiera ćwiczenia gramatyczne.

His broken leg caused him a lot of PAIN.	Jego złamana noga powodowała wiele bólu.
It was very PAINFUL.	To było bardzo bolesne.

The operation didn't cause her any PAIN.	Operacja nie spowodowała u niej bólu.
It was PAINLESS.	Ona była bezbolesna.

You can WASH this coat.	Możesz prać ten płaszcz.
It is WASHABLE.	Ten płaszcz można prać. (on jest "pralny")

5. Budowa zaprzeczeń i negacji słów (un- in- im- il- ir- dis- de- non-).

Tłumaczenie	Wyraz bazowy	Przedrostek Przyrostek	Utworzona Negacja	Tłumaczenie
Szczęśliwy Szczęśliwy Wietrzny Zablokowany	Happy Fortunate Windy Blocked	+ un-	Unhappy Unfortunate Unwindy Unblocked	Nieszczęśliwy Nieszczęśliwy Bezwietrzny Niezablokowany

Skuteczny Możliwy Piśmienny Regularny	Efficient Possible Literate Regular	+ in- + im- + il- + ir-	Inefficient Impossible Illiterate Irregular	Nieskuteczny Niemożliwy Niepiśmienny Nieregularny

Zgadzać się Zatwierdzać Ucziwy	Agree Approve Honest	+ dis-	Disagree Disapprove Dishonest	Nie zgadzać się Nie zatwierdzać Nieuczciwy

Centralizować Powiększać Wchodzić Napompować	Centralize Increase Ascent Inflate	+ de-	Decentralize Deincrease Deascent Deinflate	Decentralizować Pomniejszać Zchodzić Wypompować

Sens Płacenie Miejscowy Konformista	Sense Payment Resident Conformist	+ non-	Nonsense Nonpayment Nonresident Nonconformist	Nonsens Niepłacenie Zamiejscowy Nonkonformista

I'm not very HAPPY.	Nie jestem bardzo szczęśliwy.
In fact I'm very UNHAPPY.	Prawdę mówiąc jestem bardzo nieszczęśliwy.

It is just not POSSIBLE to do that.	To nie jest po prostu możliwe do zrobienia.
It's IMPOSSIBLE.	To jest niemożliwe.

I don't AGREE with everything you said.	Nie zgadzam się ze wszystkim co powiedziałeś.
I DISAGREE with the last part.	Nie zgadzam się z ostatnią częścią wypowiedzi.

The hotel serves meals to RESIDENTS only.	Hotel wydaje posiłki tylko dla swoich gości.
NONRESIDENTS are not allowed in.	Osoby niezameldowane są tego pozbawione.

Budowa słów przy pomocy przedrostków i przyrostków. - Astra28 - Strona HOBBYSTYCZNA